L’Europe doit « se protéger contre des flux migratoires irréguliers importants » a estimé Emmanuel Macron lors de son allocution, lundi, sur la prise du pouvoir des Talibans en Afghanistan. S’il a promis de « protéger celles et ceux qui sont les plus menacés », les termes choisis par le président ont indigné une partie de la gauche, ainsi qu’Edward Snowden. Un article de notre partenaire Ouest-France.
Le choix des mots suscite la polémique. Emmanuel Macron s’est exprimé, lundi 16 août, sur la situation en Afghanistan, après que Kaboul soit tombée aux mains des talibans dimanche. « l’Europe ne peut pas à elle seule assumer les conséquences de la situation actuelle » a déclaré le président de la République ajoutant que « nous devons anticiper et nous protéger contre des flux migratoires irréguliers importants qui mettraient en danger ceux qui les empruntent et nourriraient les trafics de toutes natures ».
S’il a rappelé que « la France fait et continuera de faire son devoir pour protéger celles et ceux qui sont les plus menacés », la déclaration a provoqué un tollé.
« C’est une erreur de traduction ? »
Sur Twitter, le hashtag #EmmanuelLePen – en référence à la candidate du Rassemblement National – s’est rapidement retrouvé en tête des discussions en France, après l’allocution télévisée du président à 20 h.
Edward Snowden a été l’un des premiers à réagir. « Ça ne peut pas être vrai, si ? C’est une erreur de traduction ? Il semblerait que la priorité de Macron lorsque les Talibans sont en pleine répression est de se protéger en vue d’une élection, et non pas de sauver des vies » s’est indigné le lanceur d’alerte.
This can't possibly be right, can it? Is it a mistranslation? This sounds an awful lot like Macron's priority when the Taliban are in the midst of door-to-door reprisals is covering his flank for some election, not saving lives. https://t.co/DOiOA6GBEc
— Edward Snowden (@Snowden) August 16, 2021
« Pourquoi ces mots ? »
De nombreuses figures politiques françaises de gauche ont également commenté cette déclaration du président. Pour Audrey Pulvar qui compare Nicolas Sarkozy et Emmanuel Macron « la droite reste de droite ».
Hier les syriens fuyant le régime fasciste d’Assad, comparés à une «fuite d’eau» qui envahiraient notre maison. #Sarkozy
Aujourd’hui les afghans fuyant le régime fasciste des talibans, comparés à «des flux migratoires irréguliers».#Macron
La droite reste de droite. #Afghanistan— Audrey PULVAR (@AudreyPulvar) August 16, 2021
« C’est donc ce terme que les femmes et les hommes qui s’accrochent aux ailes des avions à Kaboul auront inspiré à EmmanuelMacron. Ce terme qu’il aura employé depuis le fort de Brégançon » s’est désolé le député Aurélien Traché.
C’est également le choix des mots qu’a fustigé l’ancienne ministre socialiste Najat Vallaud-Belkacem.
Mais enfin pourquoi ces mots ?!? Est-ce devenu ça la politique, l’en même temps tactique et glacial, encore et toujours, quelles que soient les circonstances, bouleversantes ? #Afghans https://t.co/sjBX01ZklN
— Najat Vallaud-Belkacem (@najatvb) August 16, 2021
« Sordide »
« Et l’Asile ? » a interrogé Julien Bayou, le secrétaire national d’EELV pour qui « La France doit prendre sa part ».
#Macron "nous devons nous protéger contre des flux migratoires irréguliers"
Et l'asile ? Et ces enfants, ces femmes, ces hommes qui fuient l'horreur ?
La France doit prendre sa part. Il faut du concret.#Afghanistan #macron20h pic.twitter.com/ygJuk5wd2Z
— Julien Bayou (@julienbayou) August 16, 2021
« Sordide » a pour sa part estimé la députée LFI Clémentine Autain, tandis que son collègue à l’Assemblée nationale, Adrien Quatennens, s’est indigné : « Comment rabougrir la France en une poignée de secondes ».
Face à la polémique, Emmanuel Macron a tenu à réagir en fin de soirée, considérant que certains voulaient « détourner » ses propos.
Ce que j’ai dit ce soir sur l’Afghanistan et que certains veulent détourner : la France fait et continuera de faire son devoir pour protéger celles et ceux qui sont les plus menacés. pic.twitter.com/nhjUdjHlvO
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) August 16, 2021
